samedi 7 mai 2011

Journal de Zoé : Salmigondis

Samedi 7 Mai 2011

Fatiguée.
Du Vent ! Toujours du Vent !

J’avance très lentement dans la transcription de la Lettre.
Le passage que je suis en train de « traduire » est particulièrement ardu, un peu par la forme, la calligraphie en est monstrueuse, beaucoup par le sujet dans lequel elle s’est embarquée--les tours que nous joue la mémoire et particulièrement avec l’âge—, dans lequel elle s’emmêle, voulant trop prouver et accumulant des exemples qui nous éloignent sensiblement de l’objet de sa lettre. Si je comprends bien, ce qu’elle écrit là tend à rattraper les « gaffes » de la première lettre.

Charlotte me demande de répondre aux commentaires qui me sont adressés sur son blog.
Je verrai cela demain.


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire